英美资源集团主席约翰·帕克爵士:ayx亚洲
大家下午好。我知道，你们很多人都是远道而来的。我还看到，今天我们这里有来自遥远的阿拉斯加和南非的利益集团。请允许我向各位表示热烈欢迎。
治理
在今天上午的讲话开始时，我想简单谈一谈贵公司的治理，以及贵公司董事会为促进公司所有利益相关者的长期成功所做的工作。
董事会拥有战略，其作用包括制定、审查和监测战略目标。这包括采取平衡和有纪律的方式进行资本管理;重大收购、处置和资本性支出的批准;监督公司的治理、内部控制和风险管理体系。批准业务计划、预算和所有实质性支出也是董事会职权范围的一部分。
但要做好自己的工作，任何董事会都必须具备一套适当的技能和经验，以挑战和压力测试公司的战略。因此，自从大约两年半前我成为你们的董事长以来，我一直努力确保你们的董事会是一个强大和有影响力的董事会，同时反映不断变化的商业环境。
在加强董事会对我们事务的贡献方面，在这一年中，英美资源集团的董事和公司最高级的高管参加了一个为期近两天的内部战略论坛。ayx亚洲我还向执行局汇报了上一年在内部协助下进行的执行局效能审查所确定目标的执行情况。此外，我还委托对董事会及其各委员会进行外部有效性审查;评估结果将在2012年年度报告中详细说明。
在2011年的年度股东大会上，董事会也成为了“先驱者”，采用了每年重新选举董事的想法，这是我们从最高层为公司治理定下基调的承诺的一部分。我们还重申了到2013年将董事会中妇女的比例从20%提高到30%(不包括主席)的目标。
我要集体感谢董事会团队的所有成员对董事会辩论所作的贡献，以及那些在董事会重要委员会中提供如此出色服务的个人。
我们的人民
我还要向辛西娅·卡罗尔和她的管理团队致敬。辛西娅，正如你们许多人现在所知道的，是一位不知疲倦地执行集团战略的领导者。她周围组建了一支令人印象深刻的管理团队，我相信，从勘探到采矿工程和环境工程，她在一系列领域都是一流的，并拥有一支高技能的劳动力队伍。
安全
在过去的12个月里，我们业务中一些最重要的发展……毫不奇怪，我将从安全开始，因为这仍然是我们的首要议程项目。最令人遗憾的是，2011年我们的安全表现并没有保持过去四年的显著改善。在公司工作中丧生的人数从前一年的15人增加到17人，尽管五年前为40人，但与此同时，我们的受伤率也趋于平稳。
有鉴于此，我们正加倍努力寻求解决方案，特别是在现场层面。董事会完全支持辛西娅的努力，为我们对待安全的方式带来真正和持久的改变——只有通过改变人们的思维方式，培养开放的氛围，我们才能开始取得持久的改善，并朝着全集团零伤害的最终目标取得进一步进展。
业绩及股息
2011年，全球乃至整个行业的许多矿业公司都面临着艰难的经营环境。在最初的几个月里，我们在澳大利亚的业务(以及在智利和南非的业务，在某种程度上程度较小)经历了异常的洪水状况。事实上，我亲眼目睹了澳大利亚的灾难。在整个一年里，各种业务困难的影响由于较低的等级和高于通货膨胀的成本投入对单位成本造成的持续压力而加剧，而在下半年，我们面临着更不确定的宏观经济前景。
在这样的背景下，英美资源集团取得了良好的财务和经营ayx亚洲业绩。营业利润从2010年的98亿美元增至创纪录的111亿美元，增幅为14%。董事会提出了每股46美分的期末股息，全年总股息为74美分，增长14%，处于市场预期的高端。
实现我们的增长项目
令人欣慰的是，英美资源集团在2011年投产了不少于三个新的大型采矿项目，所有项目都如期或提ayx亚洲前完成，成本曲线的下半部分——在一个经常因项目交付方面的缺陷而受到批评的行业中，这是一个非凡的成就。我对英美资源集团的工程和项目交付能力充满信心。ayx亚洲
巴西Barro Alto镍项目于3月投产，智利Los Bronces铜矿扩建项目于10月投产，南非Kolomela铁矿于12月发运第一批矿石，比原计划提前了5个月。
交付价值
我们还将继续密切关注提升价值的并购机会。这一年的一项重要进展是，我们宣布有意收购奥本海默家族在戴比尔斯的股权。这是一个难得的机会，可以获得世界上最著名的钻石公司及其无与伦比的资产的控制权。如你所知，2012年1月初，我们的股东以压倒性多数投票通过了这笔交易，我们预计交易将在今年下半年的某个时候完成。
不久之后，我们宣布了一项重大的增值撤资，将智利Anglo American Sur (AAS) 24.5%的股权以54亿美元的价格出售给三菱。ayx亚洲包括Los Bronces和El Soldado铜矿以及Chagres冶炼厂在内的AAS是一家世界级的铜企业，拥有丰富的储量和资源，以及巨大的增长潜力。这笔交易使我们能够实现AAS少数股权的诱人估值，AAS 100%的估值为220亿美元，几乎是分析师估值的两倍。
董事会出售AAS 24.5%股份的决定经过了极其谨慎的考虑。我们已经采取行动，为我们的股东提供非常重要的价值，完全遵守我们与智利国有铜生产商Codelco之间非常明确的法律合同。我们从一开始就明确表示，我们完全愿意与Codelco合作，为Codelco和智利的利益寻找一个商业解决方案，尽管这种解决方案必须承认我们在合同中的权利。
ayx亚洲英美资源集团过去30年在智利投资65亿美元，仅在过去5年就缴纳了超过60亿美元的税款，这反映了我们与智利政府关系的强大，同时我们未来对该国的投资计划也非常可观。ayx亚洲英美资源集团代表了我们行业中最好的标准和实践;我们是一家平易近人的公司，但我们会为股东做正确的事情。
说到另一件事……尽管我们的铂金业务表现与铂金行业的其他公司一致，但我们认识到，我们的投资者无法接受目前的回报水平。因此，在董事会的全力支持下，辛西娅和她的团队正在进行从上到下的审查，以确保业务配置最佳，以交付价值
长期来看。
不断变化的景观
作为一家领先的全球矿业公司的董事长，最近经常有人问我关于资源民族主义高涨所带来的风险。当然，各国对其矿产遗产的价值正变得更加意识到和保护起来。发展中国家和发达经济体都在寻求通过一系列手段，从与矿业公司建立合资企业，到征收暴利税和增加特许权使用费，甚至在某些情况下威胁要将问题推到矿业资产国有化的地步，以增加它们在矿业这块蛋糕中的份额。
与此同时，对金属和矿物的需求不断增长，意味着矿业公司正在传统采矿管辖范围以外的地区进行勘探，随之而来的是气候、基础设施、物流、安全和其他挑战。这不可避免地增加了风险，并可能在一些良好治理仍在发展的国家伴随着政治不稳定。
利益相关者参与和可持续发展
但是，哪里有风险，哪里就有机会——董事会和管理层有责任寻找并释放这样的机会。我认为，做到这一点的最佳方法是始终按照企业行为的最高标准行事，并在广泛的利益相关者之间建立牢固的联系。
在我们自己的集团，我们在社会和可持续发展领域的领导地位再次得到了社区商业组织的认可，在2012年的企业责任指数中，我们授予英美资源集团铂金级排名，这是英国领先的企业责任自愿基准。ayx亚洲我们是唯一一家获得白金地位的矿业公司，现在我们已经连续三年获得白金地位，这是对我们人民的一大反映。
在认识到我们对各种利益相关者的责任时，我们始终需要牢记，有一些重要的选民可能没有直接投资于英美资源集团等公司，但他们仍然是有影响力的利益相关者。ayx亚洲它们发挥着重要的作用，例如，对我们的行业施加压力，要求其以透明和负责任的方式行事，审查矿物和金属来源方面的道德认证的可行性，以及更广泛地监督英美资源集团等公司在更广泛的可持续发展范围内所做的事情。ayx亚洲
我们自己长期以来对可持续发展的看法是，作为采掘行业的国际领先参与者，我们应该采取积极主动的方法，我们应该寻求在我们行业面临的关键可持续发展问题上发挥带头作用。
但这种方法在实践中是如何发挥作用的呢?
以水资源问题为例——这是英美资源集团面临的一个严重问题，因为我们80%以上的业务都在水资ayx亚洲源紧张的地区。明智有效地使用水资源的需求促使我们建立了新的集团水管理技术标准，而2011年的一个重要重点是在每个业务部门实施我们新的水效率目标工具。目前的主要水项目包括在智利的Mantoverde铜矿建造一个海水淡化厂，在南非，将威特班克煤田的eMalahleni水处理厂的能力提高一倍，并首次为我们东利姆铂矿附近的近200万居民提供有保障的饮用水供应。
从长远来看，气候变化很可能成为采矿业的一个主要问题，英美资源集团寻求在帮助解决其原因和减轻其影响方面发挥自己的作用。ayx亚洲我们积极积极地参与全球、国家和地方层面正在进行的辩论，我们正在与各国政府和其他主要利益攸关方合作，制定公平有效的气候变化政策，并使我们的社区能够获得清洁能源。在基层层面，我们正在澳大利亚、南非和美国投资清洁煤炭研发项目，并协助资助一个公私合作伙伴关系，以发展南非的燃料电池产业。
在碳减排方面，我们支持政府采取行动，制定长期碳定价政策，但我们希望在与利益相关者充分协商的基础上，从坚实的事实基础和现实的时间框架出发，这样就不会危及就业、行业竞争力或社会和经济发展。
卵石
现在，我想谈谈阿拉斯加的Pebble铜矿项目，我向从阿拉斯加远道而来的各位表示热烈欢迎，包括Pebble合伙公司的首席执行官约翰·希夫利，他是阿拉斯加人。我很感激，今天在这里，我们可能有对Pebble项目的批评者和支持者，以及那些尚未下定决心但支持该项目被允许通过许可程序的人。我们充分意识到这个项目存在一系列的担忧，我们在Pebble有一个来自阿拉斯加的管理团队，他们比任何人都更了解这一点。我想强调的是，我们希望所有有关各方都能参与这一非常广泛的对话和漫长的批准程序，并以事实为基础发表意见和作出决定。
矽肺病
我相信，我们当中可能有代表前矿工的人，他们声称因在南非金矿工作而患上了矽肺病。ayx亚洲英美资源集团非常同情索赔人的处境，但更重要的是，我们正在为那些在南非的索赔要求花了很长时间才得到解决的个人做些事情。作为英美资源集团的董事长，我想向你们保ayx亚洲证，在减轻这些索赔人的困境方面正在取得进展——辛西娅将在几分钟后告诉你们。
我们倾听了，我们采取了行动。
经济前景
最后，转向经济前景…2011年，主要新兴经济体明显放缓，美国和欧洲经济持续脆弱。值得庆幸的是，世界各国央行果断的政策反应帮助稳定了金融市场和更广泛的经济。在美国，有令人鼓舞的迹象表明，美国经济终于摆脱了金融危机的影响。在欧洲，政策制定者已经避免了极端的下行风险，尽管许多经济体仍存在一些相当大的结构性问题。
在中国，由于此前对房地产市场的政策限制，经济增长已经放缓。随着越来越多的证据表明中国经济正在进行亟需的调整，有选择地放松政策以缓冲经济的空间是存在的。从中长期来看，中国和印度将继续受益于技术和生产力追赶，推动持续强劲增长。生活水平的提高和中产阶级的壮大应该会推动对工业大宗商品的需求增加。此外，随着人口结构和生产率的积极趋势再次显现，美国应能克服近期的困难，恢复更健康的长期增长率。